1
00:02:23,365 --> 00:02:25,717
მე პატიმარი ვარ
რუსული არმიის.

2
00:02:27,591 --> 00:02:29,584
მე მქვია ლალი.

3
00:02:30,222 --> 00:02:32,216
მე სლოვაკი ვარ.

4
00:02:33,053 --> 00:02:35,047
რას აკეთებ ამაღამ?

5
00:02:36,083 --> 00:02:39,353
რუსებს მოწვევა სურთ
რამდენიმე ადგილობრივი ქალი ცეკვაზე.

6
00:02:42,183 --> 00:02:44,177
ცეკვა? მართლა?

7
00:02:47,486 --> 00:02:49,480
მათ აქვთ ბევრი საკვები იქ,
გავიგეთ.

8
00:02:50,437 --> 00:02:52,490
ისინი აკეთებენ.

9
00:02:52,590 --> 00:02:54,882
ნეტავ აიყვანეს
მოედანზე 7:00 საათზე.

10
00:02:54,982 --> 00:02:56,975
ნეტავ აქ დაგაბრუნონ
შუაღამისას.

11
00:02:57,932 --> 00:03:01,481
და მათ მეტი ქალი უნდათ
წვეულებაზე.

12
00:03:02,717 --> 00:03:04,710
მე ვხედავ.

13
00:03:06,624 --> 00:03:08,618
დაგვხვრიტეს თუ არ წავალთ?

14
00:03:13,482 --> 00:03:15,475
არის ესენი...

15
00:03:16,711 --> 00:03:19,024
პრიზებს ეძახიან.

16
00:03:23,409 --> 00:03:25,483
რამდენი მეგობარი
შეგიძლია მოიყვანო?

17
00:03:28,991 --> 00:03:30,985
შეიძლება ისინი იყვნენ დაქორწინებული ქალები?

18
00:03:31,543 --> 00:03:33,537
ვერ ვხვდები რატომაც არა.

19
00:03:36,527 --> 00:03:38,520
შემეძლო მომეყვანა, შესაძლოა, ხუთი ან მეტი.

20
00:03:40,315 --> 00:03:42,308
გმადლობთ.

21
00:03:43,305 --> 00:03:45,298
მერე გნახავ.

22
00:04:03,160 --> 00:04:05,054
იგი დათანხმდა.

23
00:04:05,154 --> 00:04:07,147
მან თქვა, რომ სხვებს მოიყვანს.

24
00:04:25,209 --> 00:04:27,202
ივანა?

25
00:04:32,186 --> 00:04:34,658
ის ძილში გარდაიცვალა.

26
00:04:36,731 --> 00:04:38,725
ის უბრალოდ არ გაიღვიძა.

27
00:04:48,214 --> 00:04:50,207
ძალიან ვწუხვარ.

28
00:05:04,242 --> 00:05:06,235
ვწუხვარ.

29
00:05:10,262 --> 00:05:12,694
ჭამე ნელა. ცოტ-ცოტა.

30
00:05:14,807 --> 00:05:16,801
ვწუხვარ.

31
00:05:17,878 --> 00:05:19,871
შენ ძალიან ახალგაზრდა ხარ ამისთვის.

32
00:05:22,064 --> 00:05:24,057
გითხარი, დედა.

33
00:05:26,290 --> 00:05:28,702
წადი და იპოვე ისინი
რამდენიმე თბილი ტანსაცმელი და ფეხსაცმელი.

34
00:05:28,802 --> 00:05:30,796
ჩემი ყავისფერი მაქმანები, ჰმ?

35
00:05:35,221 --> 00:05:37,234
ეს წვნიანი
უგემრიელესი რამ არის

36
00:05:37,334 --> 00:05:39,328
ოდესმე მიჭამია.

37
00:05:48,139 --> 00:05:50,133
მისმინე ახლა.

38
00:05:51,847 --> 00:05:53,841
თქვენ მხოლოდ გოგოები ხართ...

39
00:05:55,196 --> 00:05:57,549
მაგრამ მე უნდა გელაპარაკო
როგორც ქალები.

40
00:06:00,060 --> 00:06:03,051
რუსები
დაიპყრეს ჩვენი სოფელი.

41
00:06:05,563 --> 00:06:09,231
და თუ აქ გიპოვიან,
მე და ბელა...

42
00:06:12,819 --> 00:06:14,892
რაღაც უბედურებაში არიან.

43
00:06:19,637 --> 00:06:21,870
არც კი მინდა
ფიქრი...

44
00:06:24,940 --> 00:06:26,933
შენ მათთვის არაფერი ხარ.

45
00:06:27,691 --> 00:06:29,684
გესმის?

46
00:06:34,708 --> 00:06:37,419
შეგიძლია ჩემს სხვენში დარჩე აქ...

47
00:06:41,765 --> 00:06:44,157
მაგრამ თქვენ უნდა დაიმალოთ შიგნით.

48
00:06:45,632 --> 00:06:49,500
- ვერ გხედავ და ვერ გაიგონებ.
- მადლობა.

49
00:06:51,214 --> 00:06:53,208
ყველაფრისთვის.

50
00:06:56,637 --> 00:06:58,630
მაგრამ ჩვენ გვინდა სახლში წასვლა.

51
00:07:04,930 --> 00:07:07,800
რაღაც ძლიერისგან ხარ შექმნილი
აქ ყოფნა.

52
00:07:12,784 --> 00:07:15,216
ცხელ წყალს მოგიტან
აბაზანისთვის.

53
00:07:19,602 --> 00:07:21,595
გმადლობთ.

54
00:07:44,601 --> 00:07:48,907
- მოდიხარ ცეკვაზე?
-არა.ჩემს ოთახში გამომკეტავენ.

55
00:07:50,222 --> 00:07:53,332
მაშ, სად უნდა წახვიდე
ამ პრიზების მისაღებად?

56
00:07:54,847 --> 00:07:57,559
მამაჩემი და ძმები არასდროს არიან
ამ ომიდან დაბრუნებული.

57
00:07:58,715 --> 00:08:00,708
დედაჩემი უსარგებლოა
მწუხარებით და...

58
00:08:01,905 --> 00:08:03,898
მყავს ორი უმცროსი და.

59
00:08:06,769 --> 00:08:08,463
პეტროვი.

60
00:08:08,563 --> 00:08:10,656
კაპიტანი პეტროვი.

61
00:08:10,756 --> 00:08:12,749
უბრალოდ იქ ულვაშებით.

62
00:08:13,826 --> 00:08:15,819
მას ისინი ჰყავს.

63
00:08:16,537 --> 00:08:18,690
გმადლობთ. მიყურე როგორ ვტრიალებ.

64
00:08:22,199 --> 00:08:23,374
კარგი. როგორ ხარ?

65
00:08:23,474 --> 00:08:25,468
მე კარგად ვარ.

66
00:08:40,459 --> 00:08:42,453
გვიანია.

67
00:08:45,363 --> 00:08:47,357
ეს არ მომწონს.

68
00:08:49,350 --> 00:08:51,344
ცეკვა?

69
00:08:53,816 --> 00:08:55,809
იყო ცეკვა?

70
00:08:56,607 --> 00:08:58,600
ბევრი ღამე გაგრძელდა.

71
00:09:01,032 --> 00:09:03,026
ჩაკეტილი ვიყავი.

72
00:09:06,417 --> 00:09:08,410
ის გოგო...

73
00:09:09,965 --> 00:09:11,959
ლალი?

74
00:09:16,105 --> 00:09:19,813
მე იქ არ ვიყავი.
მხოლოდ მესმოდა.

75
00:09:25,736 --> 00:09:27,729
ლალი?

76
00:09:30,241 --> 00:09:32,235
ჩაკეტილი ვარ...

77
00:09:34,188 --> 00:09:36,182
ყოველ ღამე.

78
00:09:41,843 --> 00:09:43,837
არაუშავს.

79
00:09:44,555 --> 00:09:46,548
შეგიძლია მითხრა.

80
00:09:51,053 --> 00:09:53,047
ოჰ, არა მგონია უსაფრთხო იყოს.

81
00:09:55,320 --> 00:09:57,313
ეს მოხდა დიდი ხნის წინ.

82
00:10:31,123 --> 00:10:33,117
კარგი გოგო.

83
00:10:44,441 --> 00:10:46,514
როგორი კაცია...

84
00:10:50,421 --> 00:10:55,844
ამ გოგოებს არაფერი ჰქონდათ.
წავიდნენ ქმრები, მამები.

85
00:10:57,398 --> 00:10:59,631
მათი ოჯახები შიმშილობდნენ.

86
00:11:03,578 --> 00:11:06,170
იქ მყავდათ
მრავალი კვირის განმავლობაში.

87
00:11:10,755 --> 00:11:13,745
ეს დრო დასჭირდა
რომ რუსებმა დამიჯერონ.

88
00:11:15,181 --> 00:11:17,174
- სლოვაკი.
- კი ბატონო.

89
00:11:18,689 --> 00:11:20,683
უნდა ავიღოთ
ზოგიერთი ოფიცერი.

90
00:11:21,560 --> 00:11:23,553
30 წუთში დავბრუნდებით.

91
00:11:26,265 --> 00:11:28,158
კარგად ვართ?

92
00:11:28,258 --> 00:11:30,331
კი ბატონო. რა თქმა უნდა.

93
00:11:47,077 --> 00:11:50,346
ჰეი, ჰეი, შემიძლია ვიყიდო შენი ველოსიპედი?
აქ. აიღე, წაიღე.

94
00:11:54,852 --> 00:11:57,643
- სლოვაკეთი?
- დაახლოებით ერთი დღეა.

95
00:11:59,198 --> 00:12:01,949
როცა ტყესთან მიდიხარ,
აღმოსავლეთისკენ მიმავალ გზაზე გადასვლა.

96
00:12:03,583 --> 00:12:06,733
წაიღე.
მე მინდა ვიცხოვრო, ისევე როგორც შენ.

97
00:12:07,791 --> 00:12:09,764
წადი.

98
00:12:09,864 --> 00:12:11,857
გმადლობთ.

99
00:12:25,413 --> 00:12:27,407
გიტა! გიტა!

100
00:12:28,204 --> 00:12:30,198
გიტა, მოდი!

101
00:12:37,733 --> 00:12:39,727
სად? აქ წყალია.

102
00:12:40,205 --> 00:12:41,222
წყალი.

103
00:12:41,322 --> 00:12:43,315
- აი.
- კარგი ადგილია.

104
00:12:47,063 --> 00:12:48,398
ჰო, ამ გზით.

105
00:12:48,498 --> 00:12:51,090
- ჰეი, აქ ქოთანია.
-მოიტანე.

106
00:12:51,808 --> 00:12:54,240
მაგრამ სწრაფად. უნდა ვიჩქაროთ.

107
00:13:02,852 --> 00:13:04,845
მან აიღო ჩვენი სისხლიანი ქოთანი.

108
00:13:11,105 --> 00:13:13,098
მეზიზღება ეს ადგილი.

109
00:13:20,076 --> 00:13:23,106
გიტამ მხოლოდ ეს მითხრა
ბევრად, ბევრად მოგვიანებით.

110
00:13:23,863 --> 00:13:25,857
ის გოგოები,
რაც მათ გაიარეს.

111
00:13:26,296 --> 00:13:29,764
საცხოვრებლად აღიზარდნენ
უდანაშაულო სამყაროში.

112
00:13:31,359 --> 00:13:33,592
მათგან წაიღეს.

113
00:14:20,347 --> 00:14:22,500
მატარებელი მიდის
ქალაქ კორომპასთვის.

114
00:14:28,680 --> 00:14:31,152
ყველა მგზავრი,
გთხოვთ ჩაჯდეთ მატარებელში.

115
00:15:29,100 --> 00:15:31,094
შემიძლია დაგეხმაროთ?

116
00:16:12,599 --> 00:16:14,592
როდის წავიდნენ?

117
00:16:15,031 --> 00:16:17,024
შენი წასვლიდან რამდენიმე დღეში.

118
00:16:18,500 --> 00:16:20,493
ჯარისკაცები იყვნენ
ქუჩებში.

119
00:16:22,407 --> 00:16:24,779
დედამ ადრე გამაღვიძა
და მომცა ამანათი

120
00:16:24,879 --> 00:16:26,872
მოლნარებში წასაყვანად.

121
00:16:27,829 --> 00:16:29,823
ქალბატონი მოლნარ...

122
00:16:30,182 --> 00:16:32,175
ის არ მიშვებდა სახლში.

123
00:16:33,252 --> 00:16:35,185
მან დამამალა.

124
00:16:35,285 --> 00:16:37,298
ამანათი დედამ მომცა
იყო მისი სამკაულები

125
00:16:37,398 --> 00:16:41,425
- და რამდენიმე ფოტო.
- ჩემი წასვლიდან სულ რამდენიმე დღეში?

126
00:16:42,701 --> 00:16:44,694
ქაოსი იყო.

127
00:16:45,133 --> 00:16:47,246
ისინი ყველა წავიდნენ
როცა დავბრუნდი.

128
00:16:49,838 --> 00:16:51,831
ქალბატონ მოლნართან დავრჩი...

129
00:16:52,748 --> 00:16:54,742
იმალებოდა.

130
00:17:02,035 --> 00:17:04,032
- გოლდი, ისინი...
- ვიცი.

131
00:17:06,423 --> 00:17:08,417
ნახე, ვიცი.

132
00:17:09,853 --> 00:17:11,845
მაგრამ მე მეგონა წახვედი...

133
00:17:13,002 --> 00:17:15,793
და შეხედე, აქ ხარ.

134
00:17:18,983 --> 00:17:20,977
მოხუცები იყვნენ.

135
00:17:23,010 --> 00:17:25,841
და მაქსი და მარია
ბიჭებთან დარჩებოდა.

136
00:17:28,034 --> 00:17:30,026
ვიფიქრე
მხოლოდ მე დავრჩი.

137
00:17:39,157 --> 00:17:41,151
ლალი...

138
00:17:50,481 --> 00:17:52,474
ოჰ, ჩემო ძვირფასო.

139
00:17:54,189 --> 00:17:56,182
ოჰ, ჩემო ძვირფასო.

140
00:18:02,362 --> 00:18:04,356
არის გოგო.

141
00:18:10,017 --> 00:18:12,011
ბანაკში შევხვდი.

142
00:18:12,689 --> 00:18:14,682
მისი სახელი იყო...

143
00:18:17,990 --> 00:18:20,304
მისი სახელია გიტა.

144
00:18:55,827 --> 00:18:57,822
მე შემიძლია მისი გამოყენება
ფულის საშოვნელად.

145
00:18:58,579 --> 00:19:02,885
- არაფერი მაქვს.
- დიახ. გზად ბრატისლავაში.

146
00:19:05,796 --> 00:19:07,789
გოლდი, მე...

147
00:19:09,225 --> 00:19:11,218
არ მინდა
რომ ისევ მარტო დაგტოვო.

148
00:19:11,816 --> 00:19:13,790
უბრალოდ წადი.

149
00:19:13,890 --> 00:19:15,963
სხვა არაფერია
ეს უფრო მნიშვნელოვანია.

150
00:19:28,122 --> 00:19:30,117
დედამისია?

151
00:19:31,074 --> 00:19:33,066
გიტას.

152
00:20:45,073 --> 00:20:49,818
გიტა, მე აქ ვარ, მე გიპოვი
ლალი აიზენბერგი KROMPACHY X-დან

153
00:21:13,660 --> 00:21:15,793
გამარჯობა.

154
00:21:15,892 --> 00:21:19,182
პოლონეთიდან ჩამოხვედი?
ბირკენაუდან?

155
00:21:19,282 --> 00:21:20,179
- დიახ.
- ჰო.

156
00:21:20,278 --> 00:21:24,206
იცნობ ჩემს მეგობრებს,
გიტა ფურმანოვა? ჰანა? ივანა?

157
00:21:24,305 --> 00:21:26,459
- იცნობ მათ?
- უკაცრავად.

158
00:22:28,896 --> 00:22:30,889
დიახ.

159
00:23:02,985 --> 00:23:05,915
კარგი, კარგი,
ეს არ ნიშნავს რომ ის მოკვდა, კარგი?

160
00:23:06,015 --> 00:23:08,108
მაგრამ სად არის ის?

161
00:23:08,208 --> 00:23:10,760
შენ გგონია ის აქ იცხოვრებდა,
ქუჩაში გძინავს?

162
00:23:12,993 --> 00:23:16,142
არა. ჩვენ მივდივართ მის საპოვნელად.

163
00:23:18,216 --> 00:23:20,209
შეხედე, ჩვენ შევედით
ჩვენი საკუთარი ქვეყანა ახლა.

164
00:23:21,326 --> 00:23:23,319
ჯერ საჭმელს ვპოულობთ...

165
00:23:23,917 --> 00:23:26,469
შემდეგ ვრეცხავთ და დახმარებას ვიღებთ.

166
00:23:29,739 --> 00:23:31,731
შენც სუნი ხარ.

167
00:24:19,696 --> 00:24:24,043
ესე იგი. დავასრულე.
მან ვერ შეძლო.

168
00:24:28,170 --> 00:24:30,163
არ დანებდე.

169
00:24:30,921 --> 00:24:32,915
მე დაგელოდები.

170
00:24:53,009 --> 00:24:56,199
მაპატიე.
ვწუხვარ. შემოდის.

171
00:25:12,945 --> 00:25:14,939
ლალი!

172
00:25:29,012 --> 00:25:31,006
ეს ის არის. ეს ის არის.

173
00:25:48,390 --> 00:25:50,383
ეს შენ ხარ. ეს შენ ხარ.

174
00:26:15,502 --> 00:26:18,811
აჰა, შენ ხარ ნაკურთხი
ჩემთვის

175
00:26:19,968 --> 00:26:21,961
ამ ბეჭდით შესაბამისად

176
00:26:22,598 --> 00:26:25,628
მოსეს კანონით
და ისრაელის ხალხი.

177
00:26:39,183 --> 00:26:41,657
ეს ათასჯერ მითქვამს
ჩემს თავში.

178
00:26:44,988 --> 00:26:46,982
ლალი...

179
00:26:48,178 --> 00:26:50,170
მიყვარხარ.

180
00:27:03,727 --> 00:27:05,721
ჩვენ ყველა ჩვენი ყველაზე ცუდი დღეები ვიცხოვრეთ.

181
00:27:07,477 --> 00:27:09,470
საუკეთესოები ჩვენს თვალწინ არიან.

182
00:27:27,053 --> 00:27:29,047
ეს მშვენიერია.

183
00:27:30,562 --> 00:27:32,556
ოჰ, შემომხედე.

184
00:27:49,020 --> 00:27:51,035
არის სენდვიჩი
მაცივარში.

185
00:27:51,134 --> 00:27:54,124
ლალი, ვაგვიანებ. ნახვამდის!

186
00:27:55,442 --> 00:27:58,390
- სად მიდიხარ?
- არსად.

187
00:27:59,149 --> 00:28:02,178
მე მხოლოდ ჭიქებს ვრეცხავდი.
კარგად ხარ?

188
00:28:05,327 --> 00:28:08,317
- დიახ.
- ასე რომ, მე ვფიქრობდი,

189
00:28:08,998 --> 00:28:12,982
ომისშემდგომი ამბავი შეიძლება იყოს
პატარა თავი დასასრულს.

190
00:28:14,058 --> 00:28:15,794
რეზიუმე.

191
00:28:15,894 --> 00:28:18,288
თქვენ გადახვედით ავსტრალიაში,
და ა.შ.

192
00:28:18,806 --> 00:28:21,116
შემდეგ ისინი ცხოვრობდნენ
ბედნიერად.

193
00:28:23,152 --> 00:28:25,643
ასე ნამდვილად არასდროს არის,
არის ეს?

194
00:28:25,741 --> 00:28:29,172
დიახ, ვგულისხმობ,
საკმაოდ ხშირად არის ეპილოგი.

195
00:28:30,405 --> 00:28:32,817
იცი, ამბავი დასრულდა,
და თქვენ გაიგებთ

196
00:28:32,919 --> 00:28:34,952
რომ შენ და გიტა
ერთად ააშენეს ცხოვრება.

197
00:28:36,707 --> 00:28:41,250
გვინდოდა ბედნიერი დასასრული.
ჩვენ მას ყოველთვის ვდევნიდით.

198
00:28:49,106 --> 00:28:51,100
რა არის ლალი?

199
00:28:53,134 --> 00:28:55,567
ლაპარაკის შეწყვეტა მინდა.

200
00:28:59,631 --> 00:29:01,625
კარზე კაკუნი.

201
00:29:09,600 --> 00:29:11,254
შუადღე მშვიდობისა.

202
00:29:11,355 --> 00:29:13,586
ჩვენ ვეძებთ
ბატონი ლუდვიგ ეიზენბერგისთვის.

203
00:29:20,761 --> 00:29:22,797
ლალი, შემომხედე.

204
00:29:25,547 --> 00:29:27,902
მოდი, გთხოვ.

205
00:29:31,687 --> 00:29:35,874
კარგად ვარ, კარგად ვარ.
დაჯექი.

206
00:29:50,904 --> 00:29:53,178
ეს ადგილი ჩვენი სახლი იყო.

207
00:29:56,807 --> 00:29:58,798
კარგი საჭმელი.

208
00:30:01,073 --> 00:30:03,067
სუფთა ჰაერი.

209
00:30:03,903 --> 00:30:07,652
გიტას ჰქონდა საცხობი,
სინაგოგა,

210
00:30:08,490 --> 00:30:10,481
მისი კარგი მეგობრები.

211
00:30:12,475 --> 00:30:14,469
არ ვიცი.

212
00:30:17,220 --> 00:30:19,212
აპირებთ მუშაობას?

213
00:30:22,365 --> 00:30:24,855
შემიძლია დავრჩე
ცოტა ხანს

214
00:30:24,953 --> 00:30:26,886
თუ გინდა.

215
00:30:26,990 --> 00:30:28,981
არა, არა.

216
00:30:29,422 --> 00:30:31,413
მე კარგად ვარ.

217
00:30:33,448 --> 00:30:35,442
კარგი.

218
00:30:39,028 --> 00:30:41,023
აბა, წვნიანი გაქვს
მაცივარში.

219
00:30:41,500 --> 00:30:43,732
ახალ პროექტს მოვიტან
ხვალ მეტი.

220
00:30:44,611 --> 00:30:49,475
რატომ არ იღებ ჰაერს,
გადაიტანე ძველი ძვლები, კარგი?

221
00:30:52,424 --> 00:30:55,057
- ხვალ გნახავ.
- ხვალ გნახავ.

222
00:31:07,415 --> 00:31:09,410
სადაც არ უნდა წახვიდე...

223
00:31:11,004 --> 00:31:12,999
აქ ვარ.

224
00:31:25,078 --> 00:31:26,732
შუადღე მშვიდობისა.

225
00:31:26,835 --> 00:31:29,027
ჩვენ ვეძებთ
ბატონი ლუდვიგ ეიზენბერგისთვის.

226
00:31:30,500 --> 00:31:32,495
ეს იყო ჩემი სახელი.

227
00:31:37,039 --> 00:31:39,033
ეიზენბერგი, დიახ.

228
00:31:43,857 --> 00:31:45,971
გთხოვ შემოდი.

229
00:31:50,116 --> 00:31:52,111
გმადლობთ.

230
00:31:53,826 --> 00:31:55,899
ჩვენ გვკითხეს
თქვენი ვინაობის გადასამოწმებლად, სერ.

231
00:31:57,015 --> 00:31:59,169
ვინ იკითხა? რისთვის?

232
00:32:01,241 --> 00:32:03,414
ჩვენ ავსტრალიის მოქალაქეები ვართ.

233
00:32:03,515 --> 00:32:05,369
შენ შეცვალე სახელი
ომის შემდეგ?

234
00:32:05,469 --> 00:32:08,856
– დიახ, „სოკოლოვს“.
- ეს ყველაფერი გაზეთებშია.

235
00:32:10,094 --> 00:32:12,225
ჩვენ გვკითხეს...

236
00:32:12,326 --> 00:32:14,439
გერმანიის კონსული
რომ წერილი მოგაწოდოთ.

237
00:32:15,155 --> 00:32:17,152
რა არის ეს?

238
00:32:21,018 --> 00:32:23,808
- გაიხსნა.
- თხოვნაა...

239
00:32:25,244 --> 00:32:26,899
გერმანული იურიდიული ფირმადან

240
00:32:26,999 --> 00:32:29,969
რომლებიც წარმოადგენენ
ყოფილი SS ოფიცერი

241
00:32:30,067 --> 00:32:32,182
განცხადებისთვის
მათი კლიენტის მხარდასაჭერად.

242
00:32:33,018 --> 00:32:36,768
მათი კლიენტისთვის?
ნაცისტი ოფიცერი?

243
00:32:37,565 --> 00:32:39,557
ასეა.

244
00:32:39,956 --> 00:32:43,544
ნაცისტი ოფიცერი
რომელსაც ასამართლებენ ომის დანაშაულებისთვის.

245
00:32:45,219 --> 00:32:47,212
ის თქვენს დახმარებას ითხოვს.

246
00:32:51,720 --> 00:32:54,073
SS ოფიცერი სტეფან ბარეცკი.

247
00:32:58,740 --> 00:33:01,172
აქ არის დეტალები
ორივე იურიდიული ფირმისთვის,

248
00:33:01,969 --> 00:33:03,961
და გერმანიის საკონსულო.

249
00:33:10,899 --> 00:33:12,893
და ჩვენ მას დაგტოვებთ.

250
00:33:34,806 --> 00:33:38,515
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

251
00:33:39,990 --> 00:33:44,180
- რა არის დღეს?
- ხუთშაბათი. გუშინ ვისაუბრეთ.

252
00:33:45,415 --> 00:33:47,407
ჰო?

253
00:33:48,324 --> 00:33:50,319
შემოდი.

254
00:33:57,695 --> 00:34:00,883
- შენ რომ წაიკითხო.
- კი, მექნება.

255
00:34:01,642 --> 00:34:04,233
ამჯერად,
მე შენზე და გიტაზე გავამახვილე ყურადღება.

256
00:34:04,790 --> 00:34:07,861
ფაქტიურად აღელვებული ვარ
რომ წაიკითხო.

257
00:34:09,893 --> 00:34:12,205
შეიძლება გამეგო
როგორ გითხრათ ეს.

258
00:34:12,683 --> 00:34:14,678
ეს კარგია.

259
00:34:15,795 --> 00:34:17,786
და შენ იღიმი.

260
00:34:18,625 --> 00:34:20,620
მე ვარ.

261
00:34:24,446 --> 00:34:26,437
მაგრამ როგორ ხარ?

262
00:34:28,036 --> 00:34:30,468
ბევრი არ მიძინია.

263
00:34:36,406 --> 00:34:39,795
წარსული ახლა აქ არის ჩვენთან.

264
00:34:42,866 --> 00:34:48,290
იცით, ჩვენ დავტოვეთ ბანაკი,
წავედით სლოვაკეთიდან...

265
00:34:49,406 --> 00:34:51,579
და შემდეგ ჩვენ აქ ვიყავით.

266
00:34:51,678 --> 00:34:55,625
წარსული მოგვყვა
როგორც ავადმყოფი ძაღლი.

267
00:34:56,942 --> 00:35:01,406
თქვენ თქვით "ბედნიერი ოდესმე",
მაგრამ რთული იყო.

268
00:35:02,402 --> 00:35:09,262
გიტა მრავალი წლის განმავლობაში ძალიან მოწყენილი იყო.
და ყველა ის კოშმარები.

269
00:35:18,512 --> 00:35:20,504
- წყალს მოგიტან.
- არა.

270
00:35:21,540 --> 00:35:24,732
რატომ არ ჯდები ადგილს?
წყალს მივიღებ.

271
00:35:30,991 --> 00:35:33,522
-გიტა...
- ამ ბარათებზე ხელი უნდა მოაწეროთ.

272
00:35:33,620 --> 00:35:35,437
ეს ერთი
ლუის მეორე დაბადების დღეზე,

273
00:35:35,536 --> 00:35:38,049
და ჯინა
და ჯოელის ტყუპები ხუთი არიან.

274
00:35:46,817 --> 00:35:48,812
ლალი...

275
00:35:51,683 --> 00:35:53,696
აქ.

276
00:35:53,795 --> 00:35:55,790
გმადლობთ.

277
00:36:03,326 --> 00:36:05,317
გიტაზე ფიქრობდი?

278
00:36:08,228 --> 00:36:11,299
ეს ყველაფერი მოხდა
ამავე დროს.

279
00:36:12,098 --> 00:36:14,089
რა, ლალი?

280
00:36:18,196 --> 00:36:20,750
ისევ, ისევ.

281
00:36:46,785 --> 00:36:48,978
კოენის ქუჩა
საოცრება ექიმი.

282
00:36:51,290 --> 00:36:53,281
ჩვენ ყველაფერი ვცადეთ.

283
00:36:53,723 --> 00:36:55,714
არაფერი მუშაობს.

284
00:36:59,062 --> 00:37:01,896
ვიფიქრე
დროთა განმავლობაში გამოვჯანმრთელდი.

285
00:37:03,728 --> 00:37:06,161
სხვა ქალები, რომლებიც იქ იყვნენ
გამოჯანმრთელდნენ.

286
00:37:08,473 --> 00:37:10,468
უნდა მძულდე.

287
00:37:11,062 --> 00:37:13,116
არა.

288
00:37:13,219 --> 00:37:15,213
არა, არასდროს.

289
00:37:16,946 --> 00:37:18,942
ძალიან ბედნიერი ვარ შენთვის.

290
00:37:45,853 --> 00:37:47,848
აქ.

291
00:37:50,357 --> 00:37:52,353
შეიძლება გაცივდეს.

292
00:37:52,790 --> 00:37:55,942
-ღამე მშვიდობისა.
-გიტა...

293
00:38:09,219 --> 00:38:11,213
აქ ვართ.

294
00:38:12,728 --> 00:38:15,120
ყველი და მწნილი.

295
00:38:15,598 --> 00:38:18,745
ლალი, მოდი.
მოდი და რამე ჭამე.

296
00:38:21,777 --> 00:38:25,406
- მადლობა.
- ოჰ, ძალიან მოგესალმები.

297
00:38:35,370 --> 00:38:37,884
ლალი, მჭირდება რომ დამელაპარაკო.

298
00:38:38,803 --> 00:38:40,795
ვიწყებ მიღებას
ცოტა შეშფოთებული.

299
00:38:42,071 --> 00:38:46,219
- თავს ცუდად გრძნობ?
- არა, ავად არ არის.

300
00:38:49,486 --> 00:38:52,236
- ჰეზერი...
- კი, მეგობარო, რა არის?

301
00:38:57,223 --> 00:38:59,295
ეს არ არის წიგნისთვის.

302
00:39:04,759 --> 00:39:06,750
კარგი.

303
00:39:15,205 --> 00:39:17,357
პოლიცია,
თითქოს კრიმინალები ვართ!

304
00:39:18,830 --> 00:39:22,102
- ბარეცკი.
- მონსტრი იყო.

305
00:39:24,214 --> 00:39:26,205
მე ვიცი ვინც იყო.

306
00:39:30,312 --> 00:39:32,308
გახსოვს
რა გააკეთა მან ჩვენთვის?

307
00:39:36,335 --> 00:39:38,329
რა?

308
00:39:45,186 --> 00:39:47,181
სერიოზულად ამბობ?

309
00:39:51,962 --> 00:39:53,958
რა გააკეთა მან ჩვენთვის?

310
00:39:57,587 --> 00:39:59,761
წამოდგებოდი
სამყაროს წინაშე,

311
00:39:59,860 --> 00:40:02,610
- და თქვა, რომ კარგი ბიჭი იყო?
- არ ვიცი.

312
00:40:03,569 --> 00:40:05,561
გონებას კარგავ?

313
00:40:06,717 --> 00:40:09,409
- არ შეიძლება ამაზე უბრალოდ ვილაპარაკოთ?
- რა არის სალაპარაკო?

314
00:40:09,507 --> 00:40:12,061
- იმდენი რამ!
-რა რაღაცეები?!

315
00:40:15,409 --> 00:40:17,404
რატომ...

316
00:40:18,159 --> 00:40:20,154
რატომ ხარ ასე გაბრაზებული
ყოველთვის?

317
00:40:24,739 --> 00:40:26,730
არ ვიცი რა ვქნა.

318
00:40:28,688 --> 00:40:31,139
-მითხარი რა ვქნა.
- ვერ გეტყვი რა გააკეთო.

319
00:40:31,237 --> 00:40:33,751
რა თქმა უნდა, შეგიძლია.
ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის.

320
00:40:37,697 --> 00:40:39,693
ლალი, დავამთავრე.

321
00:40:43,358 --> 00:40:45,871
ასე გაგრძელება არ შემიძლია.

322
00:40:47,746 --> 00:40:49,737
-არც შენ შეგიძლია.
- რა?

323
00:40:50,934 --> 00:40:52,929
ვერ მოგცემ იმას რაც გჭირდება.

324
00:40:55,202 --> 00:40:58,451
- ოჯახი, რომელიც გინდა.
-გიტა შენ ხარ ის რაც მინდა.

325
00:40:58,550 --> 00:41:02,059
- დავრბივართ და ვიქცევით და ვბერდებით.
-გიტა გაჩერდი!

326
00:41:09,277 --> 00:41:11,269
მე დამსჯიან?

327
00:41:12,345 --> 00:41:14,340
შენ ხარ?

328
00:41:19,961 --> 00:41:21,952
ევროპაში მინდა წასვლა...

329
00:41:26,420 --> 00:41:28,415
ნახე ჩემი სახლი.

330
00:41:29,770 --> 00:41:31,763
ცილკა...

331
00:41:32,759 --> 00:41:37,344
ესთერის ქალიშვილი, მიმი,
ის ახლა 16 წლისაა. მისი ნახვა მინდა.

332
00:41:43,326 --> 00:41:46,036
- ამას ვერ გამოვასწორებ.
- არ შეგიძლია.

333
00:41:51,937 --> 00:41:53,969
არ ვიცოდი
თუ ის დაბრუნდებოდა.

334
00:41:58,397 --> 00:42:01,427
ასე რომ, ახლა,
ეს განცხადება უნდა დავწერო.

335
00:42:06,013 --> 00:42:08,844
მინდა სიმართლე ვთქვა,
იცი?

336
00:42:12,031 --> 00:42:14,027
მაგრამ რა არის სიმართლე?

337
00:42:18,692 --> 00:42:21,119
როგორ გავიგო რა არის სწორი?

338
00:42:37,906 --> 00:42:39,902
შენ ჩემთვის ძმასავით იყავი.

339
00:43:15,147 --> 00:43:17,138
მე დავწერე განცხადება,

340
00:43:17,460 --> 00:43:20,011
და ავიღე
გერმანიის საელჩოსთან...

341
00:43:21,205 --> 00:43:23,400
და გაუგზავნეს
იურიდიულ ფირმაში...

342
00:43:24,754 --> 00:43:26,985
და არასოდეს გამიგია
ისევ მათგან.

343
00:43:28,424 --> 00:43:30,576
გახსოვს რა დაწერე?

344
00:43:38,071 --> 00:43:41,062
რომ ესწრებოდა
შერჩევაში...

345
00:43:43,295 --> 00:43:46,366
რომ მისი მოწმე გავხდი
ბევრი ადამიანის მოკვლა...

346
00:43:49,437 --> 00:43:53,464
ზოგჯერ მხოლოდ იმიტომ
ის ცუდ ხასიათზე იყო.

347
00:43:56,571 --> 00:43:58,567
ციხეში წავიდა.

348
00:44:03,509 --> 00:44:06,261
ამ განსაცდელებზე წავიკითხე, ლალი.

349
00:44:08,375 --> 00:44:10,366
ბარეცკი...

350
00:44:11,004 --> 00:44:13,000
თავი მოიკლა.

351
00:44:15,427 --> 00:44:18,379
ის იყო სასტიკი ფსიქოპათი.

352
00:44:23,406 --> 00:44:27,433
და დღეს ცოცხალი არ ვიქნებოდი
რომ არა მისთვის.

353
00:44:34,808 --> 00:44:37,598
და მე უნდა ვიცხოვრო
ამით მთელი ჩემი ცხოვრება.

354
00:45:24,567 --> 00:45:26,558
ძალიან ლამაზად გამოიყურები.

355
00:45:29,511 --> 00:45:31,504
შენც ასე.

356
00:45:38,119 --> 00:45:41,911
-მომენატრე.
-მეც მომენატრე.

357
00:45:47,214 --> 00:45:49,286
ოჰ, შენ ამზადებ?

358
00:45:51,321 --> 00:45:53,214
ისე კარგი სუნი აქვს.

359
00:45:53,312 --> 00:45:55,504
- მშია?
- ძალიან მშია.

360
00:45:59,491 --> 00:46:01,485
მოიცადე.

361
00:46:02,522 --> 00:46:04,518
მე უნდა გელაპარაკო.

362
00:46:25,009 --> 00:46:27,603
წავედი ჩვენს ძველ ბინაში
ბრატისლავაში.

363
00:46:28,879 --> 00:46:30,969
ჩვენზე ვფიქრობდი
იჯდა იატაკზე

364
00:46:31,071 --> 00:46:33,062
რადგან მაგიდა არ გვქონდა.

365
00:46:36,652 --> 00:46:38,647
რისი იმედიც გვქონდა.

366
00:46:40,677 --> 00:46:42,674
რა ბედნიერები ვიყავით.

367
00:47:00,893 --> 00:47:02,888
ლალი...

368
00:47:04,004 --> 00:47:06,196
თითქმის ვერ მივიღე
თვითმფრინავში.

369
00:47:10,902 --> 00:47:12,895
ისე ავად ვიყავი.

370
00:47:13,453 --> 00:47:15,446
ავადმყოფი?

371
00:47:17,043 --> 00:47:19,036
რატომ არ მითხარი?

372
00:47:20,391 --> 00:47:25,135
მივედი ექიმთან,
და მან მითხრა, რომ ავად ვიყავი...

373
00:47:29,802 --> 00:47:31,793
რადგან ორსულად ვიყავი.

374
00:47:34,385 --> 00:47:36,378
შენ... რა?

375
00:47:37,695 --> 00:47:40,288
გიტა... არა...

376
00:47:41,641 --> 00:47:46,186
- არა, გიტა.
-ბავშვს ვაპირებთ.

377
00:48:20,355 --> 00:48:22,909
მგონი წასვლა მინდა
უკან იქ.

378
00:48:25,619 --> 00:48:27,811
დიახ, ბირკენაუში, ბანაკში.

379
00:48:31,123 --> 00:48:34,949
ვიფიქრე
თქვენ არასოდეს დაბრუნდებით ევროპაში.

380
00:48:36,824 --> 00:48:41,087
ვიცი,
არასდროს მინდოდა, მაგრამ ახლა...

381
00:48:42,842 --> 00:48:44,837
ჩემთან რომ წამოხვიდე?

382
00:48:46,989 --> 00:48:49,103
ლალი, ოჰ, ეს...

383
00:48:54,565 --> 00:48:56,837
ეს არ არის რაღაც
შენს შვილთან უნდა გააკეთო?

384
00:49:01,302 --> 00:49:03,775
ჩვენ არასდროს ვესაუბრეთ მას
წარსულის შესახებ.

385
00:49:08,998 --> 00:49:10,614
იცოდა, რა თქმა უნდა.

386
00:49:10,712 --> 00:49:13,980
მას უნდა ენახა,
დედის კოშმარები.

387
00:49:14,699 --> 00:49:16,891
არ გინდა შენი შვილი
შენი ტკივილის სანახავად.

388
00:49:17,931 --> 00:49:19,922
მაგრამ მან დაინახა.

389
00:49:22,275 --> 00:49:24,587
არასდროს მიფიქრია
იმდენს გეტყვი.

390
00:49:25,503 --> 00:49:28,574
და ახლა თქვენ იცით,
ასე რომ, მოდი ჩემთან.

391
00:49:30,128 --> 00:49:32,163
ხალხი ალბათ დაფიქრდება
შენ ჩემი ქალიშვილი ხარ.

392
00:49:33,077 --> 00:49:37,186
- ან მედდა.
- ჰეი, საკმარისია, შა!

393
00:49:43,404 --> 00:49:45,400
ლალი, სიამოვნებით...

394
00:49:47,355 --> 00:49:49,087
თუ დარწმუნებული ხარ.

395
00:49:49,186 --> 00:49:51,699
მინდა ბანაკში დაბრუნება...

396
00:49:52,976 --> 00:49:54,967
ბირკენაუმდე...

397
00:49:56,202 --> 00:49:58,199
სანახავად
ამ ძველი თვალებით.

398
00:49:59,833 --> 00:50:01,827
და შენ ჩემ გვერდით...

399
00:50:02,904 --> 00:50:04,894
ეს ძალიან მინდა.

400
00:51:07,775 --> 00:51:09,628
მოდი.

401
00:51:10,030 --> 00:51:12,021
თქვენ იმსახურებთ დასვენებას.

402
00:53:48,597 --> 00:53:50,810
- მზად ხარ?
- დიახ.

403
00:53:50,910 --> 00:53:53,222
- ნებისმიერ დროს შეგვიძლია გავჩერდეთ, კარგი?
- კარგი.

404
00:53:53,660 --> 00:53:54,917
კარგი.

405
00:53:55,017 --> 00:53:59,319
ინტერვიუ ლუ სოკოლოვთან,
2004 წლის 21 თებერვალი.

406
00:54:00,079 --> 00:54:01,495
ხომ არ მითხარი
თქვენი სახელი, გთხოვთ?

407
00:54:01,595 --> 00:54:03,727
მე მქვია ლუ სოკოლოვი.

408
00:54:03,829 --> 00:54:05,361
ეს არის სახელი
შენთან ერთად დაიბადე?

409
00:54:05,463 --> 00:54:08,731
არა, მე დავიბადე ლუდვიგ ეიზენბერგი.

410
00:54:09,370 --> 00:54:13,356
- რა სახელით ხარ ცნობილი?
-ლალი. ლალი მეძახდნენ.

411
00:54:13,914 --> 00:54:17,222
- გათხოვილი ხარ ლალი?
- არა, გათხოვილი ვიყავი.

412
00:54:17,743 --> 00:54:21,490
- რა ერქვა შენს მეუღლეს?
-გიტა. გიტა სოკოლოვი.

413
00:54:22,606 --> 00:54:26,512
- სად შეხვდით შენ და გიტა?
- შეხვდა ოსვენციმ-ბირკენაუში.

414
00:54:28,109 --> 00:54:31,356
წამიყვანეს
ჩემი მშობლების სახლიდან,

415
00:54:31,459 --> 00:54:34,606
და ტრანსპორტირება
ცხოველივით...

416
00:54:37,917 --> 00:54:39,910
უცნობ ადგილას.

417
00:54:47,365 --> 00:54:48,662
მე ვიყავი ტატუისტი,

418
00:54:48,762 --> 00:54:51,593
Tätowierer
აუშვიც-ბირკენაუში.

419
00:54:51,643 --> 00:54:56,193
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0